[Needed] Shoujo chinese translators and editors

Posted: Thu Jun 19, 2003 4:52 pm

Ok I copy and pasted this from MangaNews forum... I'm still recruiting!!!

Chinese to English Translator
Series: Kankan no Madonna & Kanon (2 series)
Mangaka: Chiho Saito
Requirements: A sufficient grasp of both languages for a good translation, if you're worried, we can always back you up with a proofreader.
Speed: Should be able to produce at least 1 chapter (30 pages) a week

Shoujo Editor
Series: Milk Crown H, Kankan no Madonna & Kanon
Requirements: Good at cloning, sound effects and text replacement (very common in shoujo manga), you must also pass the MS editor test.
Speed: 1 chapter every 1 - 2 weeks

If you're interested please contact me, via email or AIM, or you can pm me through these forums. I'm on also on my manga channel sometimes (#mangascreener @ irc.mircx.com)

Groupie Joined: 08 May 2003 Posts: 120

Helloooo! *waves to Himiko* It's totally off the topic but I just wanted to know, 'cause I think you were a translator of that manga. Under The Dapple Shade. It's still active, though ages ago we had a discussion and majority decided to drop the project. So what's going on? I really liked that one. Anyways. Wolf's Rain rules. And the CD with soundtrack for the anime by Yoko Kanno is a frequent guest in my CD player lately.

Later dude ;)

Posted: Thu Jun 26, 2003 4:21 am

hihi *waves to Morden* oh we're doing UDS =) from french now and it's going on, slow but it's going on. Credits go to the I'll team =D

Posted: Thu Jun 26, 2003 4:32 am

nyo o_o; well...i'll team works on i'll and uds o_o; and there's only 1 scanner/coordinator, 1 editor, 1 translator and 1 proof. o.o; so o_o; and we have lives too ^_^;;; (unfortunately.)

Groupie Joined: 08 May 2003 Posts: 120

Coolies. So I guess that means better quality than previous UDS releases. Will you rescan older chapters or leave them as they are? And how come you all have these fancy stats like "´pocket full of lollies"? I want one too! I feel left out! :) *waves to ami-chan*

Posted: Thu Jun 26, 2003 6:54 pm

Mm we're not sure, we have no HQ scans yet. And what you're talking about are special ranks ^^; we only give them to staff and special forum people.

Groupie Joined: 08 May 2003 Posts: 120

If there's anything like special forum people I'm the definition of it ;) This fan boy thing is getting on my nerves ;) I had the + on the IRC. You told me then I was special if I had one. I feel betrayed ;)

Posted: Mon Aug 04, 2003 12:07 am

Himiko, i'm giving Monster a try and if i like it, i'll move to this group (and if you want to accept me Very Happy

). So far, my first impression for the manga is great. I don't mind to be a floating editor for the Shoujos if i really like that Monster

Posted: Mon Aug 04, 2003 12:20 am

what monster? Do you mean Monster by Urasawa? (I'm not looking for a translator for Monster though) But thank you Smile

Hope you will want to do those shoujos

Fan Boy Joined: 06 Aug 2003 Posts: 2

to himiko:

i've just emailed you about the chinese -> english translator position. this is just a reminder Smile

Posted: Thu Aug 07, 2003 12:37 am

hihi can u re-email me or pm me on this forum, I haven't seen your mail.

Fan Boy Joined: 06 Aug 2003 Posts: 2

to himiko:
i've emailed to your hotmail account, and pm'd you with the same message.