20th Century Boys Volume 3 : Hero With a Gun Chapter Thirty-Two Man in Bangkok (Note: Thai translations brought to you by Fishy Freshy.) - Page 187 - Shogun: (tmp)(tmp)(tmp) Man: Chapter 32 : Man in Bangkok - Page 188 - Shogun: (fsh)(fsh) Men: - Page 189 - Ishizuka: Mmmmm... Mmmmm... Fat Guy: Other Guy: Fat Guy: - Page 190 - Shogun: Guhof!! Muay Thai...!! - Page 191 - Ishizuka: Mmmmm!! Mmmmm!! - Page 192 - Ishizuka: PAAH!! T... thank you. You saved my life. Ah... Shogun: You got a nice watch. Ishizuka: I... I hope it didn't get broken after all that... A... Shogun: (clink) Hurt Man: Watch hitting Thai Man: (chak) Shogun: Take it. Ishizuka: M... my Rolex...!! - Page 193 - Ishizuka: That Rolex was expensive... Shogun: Get down there!! Ishizuka: Waaah!! Shogun: Wallet. Ishizuka: Huh? Shogun: I said wallet. Ishizuka: Oh... oh yes, I must reward you for saving me. Let's see, how much... Shogun: Give it to me. Ishizuka: Ah... Shogun: (fwip) Ishizuka: Uh... um, my credit cards are in there... Shogun: You should be grateful I saved your life. Ishizuka: B-but... - Page 194 - Shogun: You tell your wife you're going on a foreign inspection trip, then at your destination, you attempt to buy a foreign girl, and a 14-year old one at that... I don't give a shit whether you get robbed, beaten, and abducted... I'D BE HAPPIER IF YOU WERE DEAD. Don't stop your credit cards for about a week. Guide: Mr. Ishizukaaaaa! You're safe...!! Ishizuka: Did you call that man, Mr. Guide? - Page 195 - Guide: Yes. Anything happens to our customers and we call him... he's expensive, though. Ishizuka: What?! You paid him money, too?! Guide: Yes. He may cost a lot, but he always gets the job done. Ishizuka: But he took my wallet and my watch. He's just another thief. Make him give them back!! Guide: You don't want to step up against him. Look at the coat he weats, even in this heat... Ishizuka: Huh? Guide: To hide the scars all over his body... rumor says he's killed countless men... Ishizuka: Eep... Is he Japanese...? Guide: I don't know. Nobody knows his name or his nationality or anything. But all the people around here call him by the name... - Page 196 - Guide: Shogun... Chapter 32: Man in Bangkok - Page 197 - [Bangkok, Thailand] [Summer, 2000] Shogun: (slurp) Yen: Is it yummy, Shogun? Shogun: (slurp) Vee: You like kuaytiew more than bamii, don't you, Shogun? - Page 198 - Yen: It's much harder to find good kuaytiew. Shogun: (slurp) Yen: So here's the question!! Vee: Which of us do you like more, Vee or Yen? Shogun: (slurp) And the answer is... Both. Vee: Liar!! I hear you've been getting along well with some woman named Mei from the Go-go bar. Shogun: (URG) Yen: You got her out of the business and sent her back to her home village. Shogun: She had a child back there who was sick. I had to do it. Vee: The owner of the bar was really angry. Shogun: (slurp) - Page 199 - Yen: He says he'll kill you once he finds you. Shogun: Then I'll have to run... Yen: Stay at my house, then. Vee: No, come to mine!! Woman: Shogun!! Some bum's strung out on smack, about to jump off the roof!! Bum: Go away!! - Page 200 - Bum: I'm gonna die!! I hate my life!! I hate selling my body!! Shogun: Why would you die? Bum: Then I'll be at peace!! Now go away!! Shogun: Everyone will be sad. Bum: Liar!! Nobody will care at all if I die!! I have friends at home. But no friends here!! Shogun: That's the opposite of me. I didn't have one single friend in my hometown. In my hometown, the word friend didn't mean anything at all. - Page 201 - Shogun: But I have lots of friends here. Only in a place like this... Bum: Am I your friend, too...? Shogun: Yes, you are. Bum: Would you be sad if I died...? Shogun: Yes... - Page 202 - Shogun: More sad than if I died myself... Man: Nice 'n cheap!! Magazines from Japan. All brand new!! - Page 203 - Man: Nice 'n cheap! New magazines!! Shogun: Shonen Sunday... That takes me back... Takahashi Rumiko... Is that "Urusei Yatsura"? I guess Adachi Mitsuru's finished "Touch". Sakata Nobuhiro...? Never heard of him. Aha... Hahaha... - Page 204 - Shogun: Hahaha... Man: C'mon, no reading. Buy it. Shogun: Look. Man: Huh? Shogun: That mark's still there. HAHAHA!! - Chapter 32 Owari - - Volume 3 Kan -