20th Century Boys
	 Volume 4 : Love and Peace
	  Chapter Thirty-Nine
	   Explosion

(Thai translations by Fishy Freshy.)

 - Page 121 -

Chapter 39 : Explosion

Guard: Yaaaaawn.

Bushes: (rustle)

 - Page 122 -

Guard: (dmmm)

Shogun: So that huge place is the factory for Rainbow Kid?

Man: Y...  yeah.  First floor is the plant, second floor is the worker's quarters.  (kchik kchik)

Shogun: Anyone left here still, at this time of night?

Man: All 50 or so of them...  Once you enter the factory, you don't come out...

Shogun: How long will it take to get them all out?

Man: 5 minutes...  I was their leader once, I think they'll run if I tell them to...

Shogun: ...I don't want you to think.  If you're their leader, make them listen to you.

Man: Former...  former leader...  I hope it'll work...

 - Page 123 -

Shogun: We'll carry it out in 5 minutes.
	If we don't,
	the Rainbow Kid will create hundreds more like you.
	Let's go!!

Guard: <What you think you're doing?>

Shogun: Go, hurry!!

Guard: <Don't you know what this place is?>

Man: R...  Run, everyone!!

 - Page 124 -

Man: Wake up, everybody!!  We have to get out of here!!
	Run for it!!

Workers: AAAAAAHH!!

Man: Hurry!!
	Run for your lives!!

Shogun: (tmp)

 - Page 125 -

Chapter 39 : Explosion

 - Page 126 -

Shogun: What a crazy plan that was...
	Rrgh!!

 - Page 127 -

Door: (brrbrm)

Guns: (kacha)

Shogun: Go ahead, shoot...  The building's full of Rainbow Kid.
	It's a highly combustible powder.
	If you're not going to shoot,
	I'll show you what happens.
	It's been 5 minutes...  they should have evacuated by now.  (fst)
	You guys should move.
	(hyoi)

 - Page 128 -

Workers: WHOAAAA!!

 - Page 129 -

Shogun: Leader!!
	Where's the leader?!

Bodies: (flop)

Man: Take these two...  (hahh)(hahh)

Shogun: You should get going, too!!

Man: There are still three inside...
	They've locked themselves up with guns!!
	Saying they'll protect this place for "Friend"!!

Shogun: I'll go, then!!

Man: You take THOSE people!!

Shogun: But you can't do it!!

Man: I...
	I burned my friend to death...

 - Page 130 -

Man: So this time...

Shogun: Stop!!

Man: I have to go.

Shogun: DON'T DO IT!!
	Ugh...!!
	(hahh)(hahh)

 - Page 131 -

 - Page 132 -

Otcho: (peel)

[Japan, Summer 2000]

 - Page 133 -

Policeman: Hey, you.  You entering the country?
	Please let me see your passport.

Otcho: I passed through customs just fine.

Policeman: There's a summit in Okinawa, we've got lots of bigwigs in Tokyo right now.

Otcho: But what did I do?

Policeman: Just let me see it.

Otcho: I didn't do...

Policeman: Let me see it!!

Pin: (ting)

 - Page 134 -

Policeman: Oh...  I...  I see!!
	I...  I'm very sorry, sir!!

Sandals: (glop glop)
	(glop glop)

 - Page 135 -

Man: Ah...  yes, sir...  this matter is quite urgent...
	Eh...  hello?

 - Page 136 -

Man: Excuse me, sir...  Let me call you back...  yes...  I'm sorry.
	The light is going to change soon, ma'am.

Grandma: Thank you.
	There are so few kind people like yourself these days...

Man: What can I say?
	It comes naturally to me...
	I'm from the Friendship Party.

Grandma: Ohhh, the Friendship Party... that's wonderful.
	Only the Friendship Party can save us now.

 - Page 137 -

Sign: Mobile PHS
	All models, all
	FREE
	get yours now

Shogun: Free...
	No wonder everyone's carrying them around.

Kenji: So what do you think of Japan again...?

 - Page 138 -

Kenji: How does current day Japan appear in your eyes...?
	What you can't see is where the real danger is happening.

Otcho: Kenji...?

Kenji: Yeah...  nice to see you again, Otcho.

 - Chapter 39 Owari -