Meitantei Conan Volume 4 File.36 (v.4 #7) Code Sheet Obtained!! - Page 1 - File.36 - Code Sheet Obtained!! - Page 2 - [Teitan Elementary School] Genta: But ain't that what I've been saying this whole time? There's this solid star called Daita, and... Mitsuhiko: There is no such star... Ayumi: Then, what's this Tanuki-san? (Note: Tanuki = Japanese racoon-badger thing) Conan: Huh? What's up? Ayumi: Oh, Conan-kun! I know! Let's get Conan-kun to solve this code for us... Conan: Code...? Ayumi: Look at it! - Page 3 - Letter: Daitaseikataikitamihatatetansataida This is the phonetic spelling of the letter. It starts with Daitaseikatai, which Genta broke into Daita Sei Katai, or roughly, "Daita Star Solid." Basically this makes little sense if you try to read it as written. Conan: What happens if you figure this out? Ayumi: You get a Masked Yaiba figurine!! (Note: The author of this series has another one called Yaiba...) Conan: Masked Yaiba...? Ayumi: I went with my dad to a special Masked Yaiba event at Tokyo Tower! There was a Code Corner place, and it said if you crack the code, you get a figurine! But, my dad couldn't figure it out... Conan: And so you're asking THEM. Mitsuhiko: You have to read it upside-down! "Daita-san built, the Tanuki saw heard..." Genta: Where does it say you gotta read it upside-down? Mitsuhiko: Um, well... Genta: Hey Conan! This really is talking about the Daita Star, right? Right? - Page 4 - Conan: Perfect! You're a genius!! "Daiseikai! Kimiha tensai da!!" Genta: Huh? Haha, check it out, I WAS right! Conan: No no, that's what's written on the paper! Genta: WHAT?! Conan: Look! There's a picture of a tanuki, right? Tanuki's the keyword, so take out at all the "ta"s! If you read it without "ta", it says... "Dai, seika, iki, miha, te, nsa, ida"... See? - Page 5 - Ayumi: THAT'S AMAZING, CONAN-KUN!!! YOU'RE SO SMART!!! You're like young Kobayashi from the Young Boys' Detective Squad!! (Note: I dunno what that means.) Conan: Oh... Genta: Then I'm Akechi Kogorou! Ayumi: I'm Holmes! Mitsuhiko: Then why don't I be Hercule Poirot... (Note: These are all detectives, previously mentioned in the Illustrated Book of Great Detectives at the back of the volumes.) Conan: Hey, you guys... Genta: All right, this Saturday let's go to Tokyo Tower and get our Masked Yaiba figurines!! Ayumi: But who'll take us? My father won't take me again... Genta: My mom's always busy with work around the house... Mitsuhiko: Mine too... Conan: A guardian, eh... - Page 6 - [Tokyo Tower] Ran: Okay, everybody! At 6 o'clock, come back here to the viewing platform!! Kids: Okay! Conan: {Ran's the only one...} Ayumi: Conan-kun, your sister is so beautiful! Conan: She's not my sister... Genta: Your sister's boobs are sooo big... Conan: I said she's not my sister... {Where the hell do you think you're looking...?} - Page 7 - Genta: Let's go get our figurines and see the Masked Yaiba Show!! Others: Yeah! Ran: Don't get lost, you guys!! Kids: We won't!! Ran: {They're so cute!} Cardboard Standup: Masked Yaiba - Page 8 - Ran: {That's right... I was here with Shinichi once...} - Page 9 - Ran: {Shinichi...} Kyaa! Huh? - Page 10 - Conan: Did I scare ya? Ran: {C... Conan-kun...?} Conan: Here! That's yours, Ran! Ran: T-thanks... Aren't you gonna go to the Masked Yaiba Show too, Conan-kun? Conan: Nope... {Cause I'm not a little kid, that's why...} Ran: So... what's your true identity, anyway...? - Page 11 - Conan: Huh? Ran: You were saying that on the train a while ago, remember? You said, "My true identity is..."! Conan: {Oh crap...} Ran: You never told me the rest, did you? Conan: Um... well... see... My, my true... Identity is... Standup: Masked Yaiba Show now in session Conan: My true identity is Masked Yaiba!! Ran: Huh? Conan: Yaah! - Page 12 - Conan: Nyeeeow! Ran: {I'm thinking too much into this...} Conan: {Sorry, Ran... I can't reveal... My identity to you yet... But sometime... Sometime... I will...} - Page 13 - Ran: What? You lost your figurine?! Genta: Are you serious, Ayumi? Ayumi: Yes... I put my bag out front when I went to the restroom... But when... but when I came back, it was gone... And this bag was here instead... Ran: I see, then someone must have accidentally switched bags... Ayumi: Awwww! Genta: Might as well look in the bag, eh?! Conan: Hey, wait... Genta: Lessee... A map, binoculars... A flashlight... Huh? Something's stuck in here! - Page 14 - Genta: What the heck is this? Man: Excuse me... Ayumi: Aaaah, my bag!! Man: Oh, so it was... Ayumi: Yaay, Masked Yaiba! Man: I'm sorry... I was so busy, I mixed up my bag with the little girl's... Sorry to trouble you... Ran: Don't worry about it... - Page 15 - Genta: Ahhh, I'm starving! Ran: Shall we go eat? If it's something small, I'll buy it for you! Genta: Really? Okay, I want unaju!! (grilled eel over rice) Ayumi: Sushi!! Mitsuhiko: I prefer French cuisine... Ran: I said small, didn't I? Man: Excuse me... Ran: What is it this time? Man: I'm so sorry for bothering you so much... Was there some kind of small paper in my bag before I came and got it? Ran: Paper? Conan: Ah... Genta: We don't know about no paper!! Right?! Conan: {What?} Man: It should have been there... If you'll just let me check... Ayumi: Ah... Ran: Hold on... - Page 16 - Man: Huh? Ran: Bother us anymore... And I'll call the police... (Note: Sheesh, talk about overreacting, the guy just wanted his paper back.) Man: Eee... Eyaaaaaahh!! Ayumi: WHOA! Conan-kun, your sister is so strong! Conan: But, she's not my... - Page 17 - Ran: Oh, Father... Yeah... we're just coming home now... We'll be in about 8 or so... Genta: Hey, wanna see somethin' cool? Tadaaaaaa! Conan: AAAAAH!! You idiot, why didn't you give it back earlier? Genta: Shut up, this is MY treasure map, I found it!! Conan: T-treasure...? Mitsuhiko: Hmmm, yes... This appears to be some sort of code... Genta: It is, isn't it? Ayumi: Wow, really? - Page 18 - Genta: Tomorrow, we go TREASURE-HUNTING!! Ayumi + Mitsuhiko: Yeah! Conan: {Treasure...?} Genta: Hey, Conan, c'mon! Conan: Uh, okay... TV Announcer: The boss of the infamous Italian Burglars, Dino Capane, spent the entire day yesterday in a state of silence after being apprehended... The police are still tracking down Capane's accomplices, who are still on the loose, but have been unable to pick up any clues... The whereabouts of the 15 thousand stolen Maple Leaf gold coins is also unknown... - File 36 Owari -