H2
	 Volume 2
	  Chapter 4 (13)
	   One More

 - Page 59 -

(Ch. 4) One More

 - Page 60 -

 - Page 61 -

Hideo: Baseball game.

Teams: Soccer Team
	Baseball Club

Hideo: Soccer team?
	And...  the baseball club?

 - Page 62 -

Ump: Ball.

Hikari: What school is this?

Girl: Oh,
	Senkawa High School.

Hideo: Senkawa High's soccer team?

Hikari: That can't be Hiro pitching down there...

Hideo: No, doesn't look like him.

 - Page 63 -

Hideo: Where is Hiro?

Ump: Foul ball!

Noda: He's losing the edge he started out with.

Hiro: He was probably shocked after you busted his ass with that homer.

Noda: Good, now hit it!  Hit that piss-ball curve!

(Note: So named for its weak trajectory, much like the stream of a man urinating.)

 - Page 64 -

Noda: It was sharp at the beginning, but now it just looks like a weak old man pissing!
	Thank you, folks!  I'll be here all week!  (GAHAHAHAHA)

(Note: There's some joke I don't get here, involving a zabuton cushion...  so I tried to come up with a weak substitute.)

Noda: Piss-ball curve.

Hiro: Not funny.

Hideo: Those comedians have to be from the soccer and swimming teams.

Hikari: Supposedly.

 - Page 65 -

Kine: Heh!

Soccer Player: Hoi!
	Whoa.
	Whoa.
	Whoa.
	Toh.

Kine: What the hell are you doing?!
	That was a dribbler right to you!

 - Page 66 -

Soccer Player: What?!  Is that any way to talk to your senpai?!
	I'm a SOCCER player, I don't need to hear your crap about juggling balls!

Akagi: Chill, guys, chill!
	This isn't the time for in-team fighting!
	We need to escape with this victory now!
	Bottom of the 9th, two out!  We're up on top by a run!
	Just one more!

Haruka: Just one more.

Player: Yeah.
	If we get one more guy on base...

 - Page 67 -

Kine: {The 3rd and 5th hitters for the repeat champions of the middle school regional tournament!
	This isn't a pretty little fairy-tale world, though.  (hah)
	This one's gonna be the last!}

Noda: {I don't think so!}

 - Page 68 -

Players: A hit!
	Two out, men on first and second!
	The 3rd hitter for the repeat champions of the middle school regional tournament!

 - Page 69 -

Hideo: Gettin' exciting.

Hikari: Hmmmm.

Hideo: Huh?

Hikari: What is it?

Hideo: That pitcher...
	I think I've seen him somewhere before...

 - Page 70 -

Hikari: What do you think's gonna happen, commentator Tachibana-san?

Hideo: It's obvious.
	I may have had a better average, more homers and RBIs than him in middle school,
	But Hiro always had more walk-off homeruns than me.
	He's most reliable in the 9th.

 - Page 71 -

Haruka: Go, Kunimi-kun!

Kine: Dammit.
	Dammit.

 - Page 72 -

Kine: KUWAAH!

Soccer Player: Eh?

 - Page 73 -

Ump: Out!

 - Page 74 -

Kine: HAHAHAH!!
	WE WON, WE WON!

Akagi: The baseball club lost to the soccer team at baseball!
	Aaaahaha, what a bunch of losers!
	Did you catch that, my journalist buddies?!

Camera: *flash flash*

 - Page 75 -

Player: S,
	sorry.
	That was our big chance...

Haruka: But it was a great hit.

Player: Yeah.

Kine: Hah.

 - Page 76 -

Hideo: Ah.
	Fune!
	You're Fune, right?!

Kine: What do you want?  Namihei...

(Note: Fune = ship.  Namihei = a name with "wave" in it.)

Teams: Soccer Team
	Baseball Club

 - Chapter 4 Owari -