Monster
	 Volume 3 : Kinderheim 511
	  Chapter the Twenty-First
	   A Meager Experiment

 - Page 105 -

Dieter: Hey, Mr. Hartmann...  aren't we going home?

Hartmann: Yes...  let's take a shortcut.

Dieter: I...  I don't wanna go there!

Chapter 21 : A Meager Experiment

Dieter: No!!  I don't wanna!!

Hartmann: Dieter...

 - Page 106 -

Hartmann: You're a good boy, aren't you?  Dieter?

Chapter 21 : A Meager Experiment

 - Page 107 -

Tenma: What?!
	I told you not to give him to anyone else until I came back!!

Nurse: B...  but...

Older Nurse: He was the boy's foster parent.
	And he was quite the gentleman.  Much more than you!

Tenma: B...  but he's...

Older Nurse: And besides...
	The boy simply followed him right out...

 - Page 108 -

Tenma: Dieter!!
	*hah*
	*hah*
	*hah*
	*hah*
	*hah*

 - Page 109 -

Tenma: Dieter!!
	Dieter?
	They haven't come back yet?
	Hartmann's study...

 - Page 110 -

Tenma: These look like they were taken at different times...  but all at the same place...
	Where is it...?!
	Jo...

 - Page 111 -

Tenma: Johan!!
	Who is this man in the picture with him...?
	I see!!  These were all taken at 511 Kinderheim.
	From ten years ago up until now...

<<Caretaker: The instructors and members of the orphanage all murdered each other.

Tenma: Dieter...  is he-?!

 - Page 112 -

 - Page 113 -

Tenma: Dieter!!

 - Page 114 -

Tenma: Just wait, Dieter!  I'm coming.

Hartmann: I don't think this boy can see it.

Tenma: Hartmann!

Hartmann: He can't see what Johan did...
	When Johan sat in this seat.

 - Page 115 -

Hartmann: He's a failure...
	Another failure.
	He isn't Johan, either.
	They all died...  all of them.
	Ten years ago...  all fifty instructors and children breathed their last breaths here...
	And Johan... gazed upon it.

 - Page 116 -

Hartmann: {Johan just sat and gazed.}

 - Page 117 -

Hartmann: I asked Johan.
	What...  what did you do?
	And this was his answer.
	I threw a scrap of cloth doused in oil onto an open flame.

Dieter: Oooh!

Hartmann: Do you understand what he meant?
	Hate is born when people come together.
	I only poured a little oil onto it.

 - Page 118 -

Hartmann: That's what he said!!  A ten-year old boy said that!
	And then he did it!!  He made fifty people kill each other without lifting a finger!!

Tenma: It was you!
	You and your project did that to him!!

Hartmann: We did...?  Oh, I should think not...
	Absolutely not.

Tenma: Wha...

Hartmann: Kinderheim 511 was indeed an experiment.  A project to see if we could raise orphans to be perfect soldiers...
	Looking at it now, it was a meager experiment.

 - Page 119 -

Hartmann: By the way, how is Johan?
	Is he a soldier...?
	Of course not!  He was born a leader!!
	He was made to stand at the top!!
	We couldn't possibly create a masterpiece like him!
	He was more than human... he was a MONSTER ever since the beginning.
	He made a prediction.  Humans hate and kill each other in the end...
	So what do you think Johan's goal was?  This is what he told me.

 - Page 120 -

Hartmann: To be the last person alive at the end of the world.
	Dieter...
	Tomorrow is darkness.  It will be for you, if you don't resemble Johan at all...
	So why are you a failure?
	WHY CAN'T YOU BE LIKE JOHAN?!

 - Page 121 -

Tenma: Stop it, Hartmann!!
	You hurt him at all, and I'll shoot!!

Hartmann: Get out of here.
	This is our problem.  Get out of here!!

Tenma: Dieter, come down here!

Hartmann: Dr. Tenma...  you want to know about Johan, don't you?
	And what if you do know about him?
	I don't think you could find him and kill him if you did.

 - Page 122 -

Hartmann: However...  I will tell you one thing...
	Once you hear it, leave us alone.
	Look for General Wolf!  He was the first to discover Johan's power...
	I'm sure he's still alive somewhere.

Tenma: Is he the man in the picture from your study?!
	The one with Johan?

Hartmann: He was the one who brought Johan...  he knows something.
	Now leave.

Tenma: Dieter!!
	Whether you come down or not,
	is up to you!!

 - Page 123 -

Tenma: Don't worry.  If Hartmann's finger squeezes the trigger, I'll shoot!!
	You decide!!
	You decide what's best for you!!

Hartmann: You can't break away from me, can you, Dieter...?
	Because you are my child.

 - Page 124 -

Hartmann: You see?  Now get lost, Dr. Tenma...
	Di...
	Dieter...

Tenma: That's right.
	You're okay...  keep going...  take it steady...  take it steady...

Hartmann: Dieter!!
	Come back, my precious little Dieter...

 - Page 125 -

Hartmann: Dieter...
	DO YOU THINK YOU CAN LIVE WITHOUT ME, DIETER?!

Tenma: Stop it, Hartmann!!
	If you move an inch, I'll shoot you!!

Hartmann: I love you, Dieter!!
	The world is all darkness.  Tomorrow is pitch black!!

Dieter: You know...  what Mr. Tenma told me...?

 - Page 126 -

Dieter: He said tomorrow will be a good day.

Hartmann: DIETER!!

 - Page 127 -

Tenma: Be brave!  Don't be afraid!

Hartmann: *hah*
	*hah*
	*hah*
	*hah*
	*hah*
	Dieter!!  Dieter!!
	Ah...
	Ah...
	DIETERRRRRRR!!

 - Page 128 -

Tenma: Okay?  Get on the bus here and get off on Kuenen St.
	There will be an orphanage right there.  Give this letter to a woman named Erna Tietze.
	She may seem strange at first, but she's really a very kind lady.
	Keep your chin up.  I can't go into town, so I have to say goodbye now.
	A bus will be by in 2 or 3 minutes.

 - Page 129 -

Tenma: Oh, and practice playing your soccer.
	No!!  You can't follow me!
	Go on!!

 - Page 130 -

Tenma: Dieter...
	I told you, no.
	You can't follow me...

 - Chapter 21 Owari -