Monster
	 Volume 4 : Ayse's Friend
	  Chapter the Thirtieth
	   Main Dish

 - Page 127 -

<<Hooker: Please, she's got a little baby at home!

<<Dieter: The Neo-Nazi's are gonna burn down the town!

<<Man: She was dead, on the third floor.

Driver: We will arrive at the place Johan indicated very soon.
	I don't know what could happen...  do you know how to use a gun?

Chapter 30 : Main Dish

 - Page 128 -

Tenma: Take me to Frankfurt!  Calvin Street.

Chapter 30 : Main Dish

 - Page 129 -

Driver: You aren't going to kill Johan?

Tenma: I'll do that later.
	Now drive!!

Driver: General Wolf will be disappointed.  Especially after he commissioned you to get rid of Johan...

Tenma: Commissioned...?
	I don't work for anyone.  I'll kill Johan of my own free will!
	Now drive to Calvin Street!!

 - Page 130 -

Neo-Nazis: I have word from all points that fire-setting preparations are complete!!
	Good work!  This splendid flame shall decorate the festival of our superior race!
	Heil!!
	And now...
	What should we do with them?
	Even the master race has its problems...
	One is a sneak thief...

Heckel: Mrpgh rphg!!

Neo-Nazi: And the boy was trying to tell the Turks about what we're going to do...  they're both scum.
	We must purify them...

 - Page 131 -

Neo-Nazis: I agree entirely.
	Because this place will burn, as well...

Both: Mmmmmmm mmmmmmm!!

Neo-Nazi: And these two inside of it!

Both: MMMMMMMMMM!!

Baby: Awaaaah, awah awah!!
	Angyaaaah!!

Hooker: Don't cry.

Baby: Awaaaah, awa awaha!

Hooker: Mama will be home soon.

Door: *knock knock*

 - Page 132 -

Hooker: Ayse?!
	Is that you, Ayse?
	Ay...
	Y...  you're alive.  How did you know...?

Tenma: Dieter gave me an approximate location.

Hooker: Dieter...
	Then the Tenma he was talking about really WAS you...

Tenma: Where's Dieter?  He's here, isn't he?

Hooker: What?  No.

Tenma: He never came?

Hooker: What about Ayse?
	This is Ayse's son...  I want to give him back to his mother...

 - Page 133 -

Hooker: No...
	NO, I WON'T BELIEVE THAT!!

Baby: Wa...
	WAAAAAAAHH!!

Hooker: What do I do with this baby?!  He has no mother!!
	What am I supposed to do?

Baby: AWAAAAAAN!!

Tenma: There must be no more victims...

 - Page 134 -

Tenma: Take me to your town representatives.

Turk: Well?  How did you find out they'll burn us down?

Tenma: I already told you!  They captured me and...
	No, what we need to do now is mobilize the men...

Turks: What do you think?
	The Neo-Nazis have always been threatening to do that.  We can't waste any more of our time with them...
	And I think this Japanese guy is suspicious.  Why does he come here if it puts him in so much danger?

 - Page 135 -

Turks: He's Japanese.  Suppose he's here to sell us a new kind of fire extinguisher?
	Even Japan's in a recession, hahahaha!!

Hooker: L...  listen to you!!  Ayse died for this to happen!!
	She was killed for trying to warn us!!

Turks: Oh really...?
	Ayse's a prostitute like you, ain't she?
	Working an area with a lot of Germans, then suddenly disappearing...  it happens a lot.
	It's a disgrace to the Turkish people.
	Who knows who that baby's father could be...?

Hooker: Why you...

Tenma: You should know just as well that you have to do what you need to survive!!

 - Page 136 -

Tenma: If you want to continue living, listen to me!!

Hooker: Oh, fine!!
	Do what you like!  I hope you burn!!

Deniz: Wait, wait.
	Mobilize the men?
	Why don't we try what this Japanese says?

Turks: Mr. Deniz...
	You'd listen to this suspicious Japanese?

 - Page 137 -

Deniz: He may be suspicious...  but there are Japanese that can be trusted...  like General Nogi...

Tenma: General...  Nogi...?

Deniz: Never heard of him?  Nogi was a Japanese general who saved men of the Turkish Navy when they ran aground in the Pacific.

Tenma: Oh...

Deniz: Gather all the men in town!

Women: This looks delicious!!
	Tonight must be another special dinner.

 - Page 138 -

Baby: Wait, wait.  DON'T be in such a rush to eat.
	Or the supper will end before showtime.
	The main dish should come at the climax of the show.
	Taste the '76 Chateau Latour I have ordered for this evening...
	And relish my very favorite, raw halibut caviar!
	While we do that...
	Ahaaaaa.
	Look, the first fire has started.

 - Page 139 -

Baby: But that is only the appetizer.

Nina: When is the main dish?

Baby: I told you not to rush, didn't I?
	Simply enjoy the taste of your food, and gaze upon the...

Nina: Where is the main dish?

Woman: KYAAAAA!!

Man: W... what is it?

Nina: If that fire is the appetizer...
	What place are you going to burn for the main dish?

 - Page 140 -

Turks: Water, water!!
	We don't have enough extinguishers!!

Tenma: Don't all go at once!!  Someone with empty hands, come with me!!
	The wind is blowing the flames further!!

Turk: Then that means...  this way is in danger, too!!

Tenma: Split up into three groups!!  Are the women and children all evacuated?!

Turks: Put it out while it's still small!!
	There's a fire at the fuel station!!
	Hurry!  Bring as many extinguishers as you can!!

Baby: Oh, yet another elegant guest has joined me...

 - Page 141 -

Man: You b...

Nina: Don't move!!  I'll shoot him!!

Baby: Why don't you put that dangerous thing away...?  Enjoy yourself.

Nina: Sorry, your appetizers are going out.

Baby: Ahaha...  they are only appetizers.

Nina: Wasn't this your favorite, though?

Baby: Oh...

Nina: Oops.

Baby: Why don't you sit down with me?
	This is a festival...  to call your brother Johan.

 - Page 142 -

Nina: Johan doesn't care about that.

Baby: Oh really...
	And how would you know that?

Nina: I saw it.  I went to see his message!!

Baby: What...?

Nina: Johan never wanted what you're doing.

Baby: W...  what did you see?!

Nina: He...
	He didn't want anything!!

 - Page 143 -

Baby: F...  fine, I understand.
	Relaaax.  Settle down.

Nina: You people killed Ayse!
	And I won't let you do any more awful things.  Where is the main dish?!
	Where in the town are you going to light the fire?!

Turk: Those bastards picked spots that the fire trucks can't get to!!

Tenma: Bring the injured!!  I'll be right there!!

Hooker: Tenma!!

Tenma: Did you find Dieter?!

 - Page 144 -

Hooker: Someone said they saw a boy who looked like that in the park during the day...

Tenma: Dieter...

Dieter + Heckel: MMMMMMMM!!
	MMMMMMMM!!

Nina: *hahh*
	*hahh*

Man: Are you sure you don't want us to follow the girl?

 - Page 145 -

Baby: Yes...  let's continue the dinner.
	She is most certainly Johan's sister.

Man: How do you mean?

Baby: Those eyes, the way she looked at me...
	She was really going to kill me...
	I almost ended up telling her the location of the main dish.

Man: I shall call for the next course...

Baby: No, first I need new briefs...

Man: What?

 - Page 146 -

Baby: What a frightening girl.

Nina: *hahh*
	*hahh*

 - Page 147 -

Dieter + Heckel: MMMMMM!!

Nina: Just wait!  I'll put it out!!

All: Bwah!!
	Cough!
	Cough!
	Cough!
	Cough!

 - Page 148 -

Dieter: Cough!
	Cough!

Nina: Good job, honey.  You're okay now!

Heckel: I don't know who you are, but thanks.

Nina: How did this happen to you...?

Dieter: Well...

Heckel: Bah!  All the kid's fault.  We were gonna die!!
	Well, I'm off.  They aren't gonna stop at these dinky little fires!

Nina: Huh?

Heckel: I grew up in this town.  I know the place.
	They wouldn't light fires here if they were going to burn it all down.

Nina: What?

Heckel: I'm saying this was a decoy.

 - Page 149 -

Turks: *hahh*
	*hahh*
	*hahh*

Tenma: So we managed to get the three fires put out.
	*hahh*
	*hahh*

Turks: We owe you one, Mr. Tenma.  Right, boys?
	Thanks to you, it turned into nothing more than a big prank.

Tenma: No, first we must help the injured!!
	There must be no more victims!!
	NO MORE...!!

Nina: What do you mean...  decoy?

Heckel: The wind will change.
	Usually at this time of night, it stops blowing, then the river breeze comes in.

 - Page 150 -

Tenma: The wind...
	Stopped...

Baby: And now...
	Time for the main dish.

 - Chapter 30 Owari -