Monster
	 Volume 5 : After the Carnival
	  Chapter the Thirty-Fourth
	   Jurgens' Storage Room

 - Page 31 -

Phone: Rrrrrrrrrr...

Gillen: Yes, this is Rudi.
	Hello?
	Oh, it's you...  thanks for calling.  (gatcha)
	I've been waiting, Tenma.

Chapter 34 : Jurgens' Storage Room

 - Page 32 -

Gillen: Yes...  yes, I would like to meet you and talk again.  I did some analyses on the things you told me...

Chapter 34 : Jurgens' Storage Room

 - Page 33 -

Gillen: Yes...  hello, Inspector Kohl.  This is Dr. Rudi Gillen.  (crik)
	I've just gotten a call from Tenma.
	We've got a meeting time.
	In front of the fountain in Oder Park, 8 o'clock tonight...  yes...
	Me...?  I am at the scene of the serial killer Peter Jurgens' last crime, doing research.  (crik)
	Yes... that's right.  Kemp's mansion.  (crik)
	It's all right.  I'll leave when the time comes...
	Thank you for agreeing to let me use Tenma as study material after you catch him.
	I appreciate that very much.
	Goodbye...  (beep)

 - Page 34 -

Tape: click

Gillen: I've just entered Kemp's bedroom.
	This is the place where Jurgens murdered her two years ago.
	The room has been restored quite nicely, but there are still bloodstains.
	The mansion now belongs to her niece, but it hasn't been touched since.

 - Page 35 -

Gillen: Mrs. Kemp's rich husband died years before she did, and so she lived alone in the mansion.
	They had no children.
	And now...  (crik)
	I will expose Jurgens' lies.

<<Jurgens: In the basement storage room.
	You'll understand too, once you go there.
	The proof that there are monsters is there.

Gillen: (crik) (crik)
	Hmph!

 - Page 36 -

Door: (gi...)

Gillen: I am now backtracking the path Jurgens took when he infiltrated the house.
	(gishi) (gishi)
	According to his confession, he snuck in through the basement...
	He spent several hours here...  until Kemp came home, at which point he entered her bedroom on the second floor and killed her.
	The light bulb is burnt out.  (click click)
	(click)

 - Page 37 -

Gillen: This is the storage room Jurgens snuck into.
	It seems quite ordinary... (gishi)
	However...
	There are pictures...
	Many of them...
	With Mrs. Kemp in them...
	Many photos in the basement is a...  (gishi)
	AAA...!!

 - Page 38 -

Gillen: A doll...
	Well...  I see nothing out of the ordinary.
	There is no evidence here of Jurgens' monster!  (gishi)

 - Page 39 -

Gillen: Jurgens really did commit this twelfth murder to throw off the investigators. (gishi)
	His victims were always 16 to 18-year old girls with long hair.  And yet... (gishi)
	Mrs. Kemp was elderly, and there were no signs of sexual activity on her body.
	And he claimed that he did this at the request of a friend...
	So, by calling this friend of his a "monster",  (gishi)
	He is trying to confuse me, as a psychologist...  (gishi)

 - Page 40 -

Gillen: A doll...? (gasha gasha)
	(kacha)
	(kyuru kyuru kyuru)
	(click)

<<Jurgens: ...did.
	Yes, I was punished every day as a child, by my mother.
	Whenever I was hit, I would always go down to the basement...

 - Page 41 -

<<Jurgens: And down there was a huge doll my mother loved...
	A long-haired...  female doll.
	When I was being hit, I pleaded to that doll for help...
	But it just sat, grinning and watching in the darkness, as my mother beat me.
	I don't even want to remember...  that place...
	And in that storage room were many many pictures of my mother.
	Everywhere I looked...  mother...  mother...  mother...
	Always, always watching over me!

 - Page 42 -

Gillen: (gishi)
	B...
	But this is it...
	This is Jurgens' storage room.
	W...  what does this mean?  (tap)  (tap)
	Jurgens said he was in here for only a few hours the day he murdered Kemp...
	Did he change this place to look just like his childhood basement...?
	(tap)

 - Page 43 -

Gillen: Wha...
	(rustle)
	What is this...?
	The person in the picture with her is Jurgens as a child!!
	Impossible!!
	Jurgens in his childhood and Mrs. Kemp never had any contact!!
	He lived in Saarland until he was 18...
	And Kemp was living here the entire time...

 - Page 44 -

Gillen: No... wait.
	What's wrong with these photos...?
	The balance between his head and body are off in all of them!!
	(pop)
	They're composites!!
	Jurgens' childhood face is just pasted on top of all of them.
	So then, what's underneath...?

 - Page 45 -

Gillen: (scritch scritch)
	(peel)
	Wha...
	(pop)
	(scritch scritch)
	(peel)
	This one, too...

 - Page 46 -

Gillen: This one...
	And this one...
	And this one...!!
	The faces are cut out of all of them...
	Kemp wasn't supposed to have any children...
	Then this boy is...

 - Page 47 -

Gillen: Who are you...?!
	(rustle)
	(kacha)
	(click)

<<Gillen: ...and so, his crime was...

Gillen: No!  Not that part!!
	(clack clack)
	(kyuru kyuru kyuru)
	(click)

 - Page 48 -

<<Jurgens: The proof that there are monsters is there.
	I spent...  several hours in there...
	I did just what the letter I got from my "friend" told me to do.

<<Gillen: F...  friend...?

<<Jurgens: Yes...
	One day...  I received a letter in a blank white envelope with no sender or address written on it.

 - Page 49 -

<<Jurgens: It knew about me, it was affectionate and he spoke intimately.  At first I was angry...
	And the letters came every week.  He was a letter demon...
	But then, after a while, the letters were slower in coming...
	They were fun, those letters...
	I remember thinking...  maybe "he" really is my "friend"...
	And one day...  the letter called me.  It told me to go to the basement of a certain mansion...

<<Gillen: The basement of Mrs. Kemp's mansion?

 - Page 50 -

<<Jurgens: How did he know...?
	How did he know about my childhood?
	I was utterly confused down there...  in Kemp's basement storage room...
	What was going on...?  Was she my mother...?

 - Page 51 -

<<Jurgens: When I came to my senses, I was already upstairs...

Gillen: So then...
	This "friend" of his exists...?

<<Jurgens: He was a letter demon...

 - Page 52 -

Gillen: That "friend" could have also sent Mrs. Kemp letters...
	(clatter clatter)
	That's not it!  These are from her accountant.
	And these are...  from a female friend...

 - Page 53 -

Gillen: White envelope, no address...
	What is this...?

 - Page 54 -

Gillen: This one...
	And this one!!
	This one too...
	Tenma...

<<Gillen: What are these?

 - Page 55 -

<<Letters: "Look at me!  Look at me!  The monster inside me has already grown this large, Dr. Tenma!"
	"Help!  The monster inside me is about to explode!"

<<Tenma: Messages Johan left behind.

Gillen: They're the same...
	The sentences from the messages Tenma brought are the same as the ones in Kemp's letters...

 - Page 56 -

Gillen: "Look at me!  Look at me!  The monster inside me has already grown this large!"
	"Help!  The monster inside me is about to explode!"
	This "friend"...
	Johan...
	Truly exists...?

 - Chapter 34 Owari -