Monster Volume 5 : After the Carnival Chapter the Thirty-Sixth Journey to Freiham - Page 79 - Woman: Look, dear! Man: Hmm? Chapter 36 : Journey to Freiham Woman: Hitchhikers. Let's give them a ride! Man: Hmph... what if they cause some sort of trouble? [Bayern, Germany] - Page 80 - Woman: But look! He has a little boy with him. The poor thing. Why don't you let them in? Man: Hmph! Tenma: Pardon me, we'd like to go to Freiham... Woman: Huh? Man: I don't know German. Can you speak English? Tenma: Oh... you must be from England, then? We'd like to go to Freiham. Would you mind giving us a ride? Woman: Okay dear, come in. Dieter: Danke schoen. - Page 81 - Man: What's your relationship? Tenma: Huh? Man: You're obviously not his father. You're Asian, and the boy's German. Tenma: Oh... Umm. He's the child of a friend. Man: You seem to be a working in a professional field, am I right? Tenma: What? Man: Your speech and manner are both refined... Woman: Oh, stop it dear... You're doing it again! I'm sorry, don't mind him. He just can't get rid of his old habits... He used to be a policeman... - Page 82 - Dieter: What did they say? Tenma: He's an ex-police officer. Dieter: Let's get off, Tenma! Tenma: Ah... Er... so... You've retired, and now the two of you are on a vacation? Woman: Yes... but he was such a workaholic, he never even thought about going on a trip with me before... Tenma: I'm sorry to disturb your time together... Man: Well, I like the rent-a-car, but I can't read the maps or order any food. It would be wonderful if you could interpret for me. - Page 83 - Woman: Well... what should we do, dear? Man: Hmph! Tenma: This is going nowhere. We'll have to find a gas station nearby... Dieter: Ah!! There's a car. STOOOOOP!! Truck: *scree*.. Driver: What's up? Tenma: We're out of gas. Driver: Welp, I got room for two. - Page 84 - Man: You two go on. Tenma: But... Man: There's no need for you to go out of your way to help us... Tenma: Sigh... Then I'll find a nearby gas station, and tell them what happened here... Man: Ah yes, that would be just fine. Dieter: That was lucky that we found a different ride, huh Tenma...? Tenma: Yeah... - Page 85 - Tenma: Well, take us to a gas station, please. Driver: Ain't none around here. Tenma: Huh? Woman: It's getting late... Man: Hm... yeah... Woman: I'm sure he'll tell someone at the petrol stand to come help us. Man: Yes. He could have just left us, you know. Woman: I don't think so. He was such a nice man. Man: I wonder... Woman: What? - Page 86 - Woman: Ooh!! Look at that! What a beautiful sunset... I wonder if Robert is watching. Oh? Oh, look dear, look. It's him. - Page 87 - Canister: (slosh slosh) Tenma: A nearby farmer spared us some gasoline. - Page 88 - Woman: Ahh, that was delicious. Right, dear...? Man: Hm? Oh yes! Woman: We had such a wonderful meal, thanks to your help in translating the German menu. Tenma: No, I must thank you for treating us... Woman: Dieter, would you like another ice cream? Tenma: No, he'll be fine. Man: Do you think this guy's the one whodunnit? Tenma: What? Man: Oh... This guy who was brought into court for allegedly slaying his wife. Got off scot-free, though. What do you think? - Page 89 - Tenma: I... couldn't say. Man: You know, when I was an officer... I had my fair share of accomplishments. Woman: Oh, stop it... Don't you start babbling on about yourself... Man: I could look at a person at first glance... And tell perfectly whether that person was evil or not! Tenma: I... See... Woman: I said stop. How much wine did you drink? Man: But the more I did it, the worse it got. - Page 90 - Man: Good people, evil people... the guilty and the innocent... I couldn't tell them apart anymore... Well... I suppose that meant I wasn't such a great policeman. Maybe I... Really did drink too much wine... - Page 91 - Car: (vroom) (Note: Don't you just love my sound effects?) Man: I'm going to take a bit of a detour, if you don't mind. Tenma: Go right ahead... Man: I think it's around here... Tenma: Where are we...? Man: Ah... here we go! Tenma: {POLICE!!} - Page 92 - Dieter: W... what should we do, Tenma?! Man: We'll be right back out! You two stay in the car. Guard: (clat) (clat) - Page 93 - Guard: (clat) (clat) (clat) Tenma: Whew... Woman: What should we do? Man: Hmmm... Tenma: Pardon me... We were headed for Freiham, which is now BEHIND us... - Page 94 - Man: Yes... sorry for taking your time. I just want to go see Steinbach Castle. Tenma: Steinbach Castle...? Woman: Dear... Man: I want you to see something. All: (hahh) (hahh) (hahh) (hahh) (hahh) Tenma: Are you all right? Woman: Yes, thank you. All: (hahh) (hahh) (hahh) - Page 95 - Woman: Our son wrote about it in a letter. Tenma: What? Woman: That the view from the castle was gorgeous... And that he wanted us to see it... Tenma: Oh! Your son lives here...? Woman: We are on our way to see him. But... all these detours... - Page 96 - Man: He gazed out upon this scenery... My son... - Page 97 - Man: My son murdered someone. We've come to this country to visit him. - Page 98 - Tenma: Well, we'll leave you here... thank you so much. Man: No... You have OUR thanks, truly. Tenma: Huh? Man: Thank you. Take care now. Woman: He was such a nice man... Man: Yeah... - Page 99 - Man: He is... Currently being chased as a murder suspect. Woman: What?! No! He couldn't... Man: No, he is... I checked the wanted pictures. Woman: But... Man: Actually... This morning, when we went to see the officer who arrested Robert, I saw his picture posted in the station. Woman: I can't believe such a kind man could... Man: Yeah... Right after I saw his picture, I doubted him myself. And when I got to know him a little, that confirmed it. - Page 100 - Man: He is innocent... Not evil in the slightest. Robert... Our son, committed homicide... And I, his own flesh and blood, could not see that beforehand... I quit being a policeman when I realized that. But... - Page 101 - Man: I think I'll use my eyes to divine the truth once more. Robert may have committed a crime, but he is not evil. - Page 102 - Man: Let's go see Robert... - Chapter 36 Owari -