Monster Volume 6 : The Secret Woods Chapter the Fiftieth The Secret Woods - Page 193 - Lotte: Hey, we have to do something! Chapter 50 : The Secret Woods Lotte: I'm the one who has to take care of Schuwald, so it's starting to worry me. Since Fahren's suicide, he hasn't been eating at all... Soon HE'LL be the dead one. Karl, why don't you try telling him you're his son? - Page 194 - Karl: All I wanted to do was see what kind of person he was. Kids: (Come on, hurry!!) (let me see it!!) Karl: If I actually told him the truth... He'd think I only showed up to take his money. Kid: (pass it here!!) Karl: That's what kind of person Schuwald is. All about money!! He doesn't understand how I feel at all. Lotte: But you have to do SOMETHING! Your true father is writhing in despair. Girl: (It's so cute, I'll show it to you later!!) Kid: (race you to the next light!!) Johan: I see... so that's it... - Page 195 - Johan: I have a good idea, then. Chapter 50 : The Secret Woods - Page 196 - Richard: "I can't pretend any longer"... Those words written down by Fahren were not a suicide note. They were from this Latin book in his apartment... He was simply translating this line from the "History of the Gallic Wars". This was not a suicide! I have no proof! This is simply my years as a police detective speaking. - Page 197 - Richard: Are you listening, Mr. Schuwald? You don't seem in good spirits... Schuwald: It's... Okay... Richard: Hmm? Schuwald: I don't care anymore... Richard: What? But you should!! If his death was not a suicide, it could mean that you are in danger as well!! Schuwald: He... He was my son... - Page 198 - Richard: P... please, wait a moment!! Didn't I tell you already?! The results of my search were that his background and birthplace had absolutely no relation to you! He was a fake!! No, Fahren was not the kind of person who could trick others like that! But he did indeed try to deceive you!! Kunz: The master is tired. Please leave for today... Richard: I'm not going to end this investigation here! And not because I want my first high paying job as a private eye to pay off even more! I can feel it! I can feel a greater and more sinister malice behind this. - Page 199 - Schuwalt: In life... There are things one can never redo... Do you understand? Richard: I do. I do very well... The search will continue. Okay? - Page 200 - Kids: (yaaay!) (ahahaha) Karl: Children's pact of rights...? Johan: I guess you could call it a common international agreement to uphold the civil liberties of our children... It's a theme I'm putting together right now. Kids: (Heeheehee!) Johan: But volunteering to look after these orphanage children is something I do simply for enjoyment. Lotte: ...so, tell us the rest of what you were saying earlier. That Schuwald filed for bankruptcy three times in the past... Johan: Yes... each time he disappeared for a short while... Then reappeared again later, back in full recovery... - Page 201 - Johan: I heard something like that from him one Friday, during my reading job... Lotte: Then, did you hear where he went during his disappearance? Johan: Yes... Lotte: Then, why don't we take him there? Johan: It's a place that would cheer anyone up. In the same way that staring off the roof of the school does for you. Kids: (ahahaha) (eeek!) - Page 202 - Lotte: Mr. Kunz... One of the bathroom sinks seems to be broken... Would you come take a look? That one there... Sink: (fssssshhh) Kunz: Look, it's working fine. What's wrong with it, Lotte? (click...) - Page 203 - Kunz: Hey, open up. Stop playing around!! (knock knock) What is she thinking...? Damn!! (gata gata) Hey!! Open up, dammit!! - Page 204 - Kunz: What are you going to do with the master?! His eyes are bad! (rattle rattle) OPEN UP!! THIS IS KIDNAPPING!! KIDNAPPERS!!! Lotte: OK!! Plan successful! Karl: Let's go, then!! Schuwald: Where are you taking me?! Lotte: A nice place!! - Page 205 - Richard: I know that you aren't Margot Langer. I'm not here to confront you... I just want information on Fahren. He came here, didn't he? Langer: Fahren... which one was that? Richard: Which...? Langer: There were two pairs. Both called themselves Schuwald's son. - Page 206 - Langer: Was it the blond one? Or the black-haired one? Richard: Black-haired...? Langer: The black-haired one came with a girl. He brought a GIRL to THIS place. Richard: A black-haired boy with a girl... It wasn't these two, was it...? Langer: Ahhh... yes, those are the ones. - Page 207 - Richard: This young man... claimed to be Schuwald's son...? Karl: Is this really the place? Lotte: Yes, this is it, all right. Schuwald: Where have you brought me? Lotte: Well, it's... Obenberg Forest... - Page 208 - Karl: We... we wanted to cheer... you up... Schuwald: Let me out! Can you see the lake? Karl: Y... yes... Schuwald: Are the maple red leaves beautiful? Lotte: Y... yes, very... - Page 209 - Schuwald: What about the wrens...? I cannot hear the calling of the wrens... Karl: I... I'm very... sorry... This is a... construction site now... - Page 210 - Johan: Can't you hear them? Focus your ears verrrry carefully. Their chirping is so beautiful... All these apples have fallen to the foot of the trees. (ksh)(ksh) Hold out your hand... - Page 211 - Johan: (ksh)(ksh) Come look over here. What a sight... The leaves are catching the setting sun, and lighting up like fire... And it's being reflected in the lake, so still it's like a mirror... Can you see it? It's hard to believe there could be such a splendid sight in the world... - Page 212 - Schuwald: (chomp...) I can... I can see it well... - Page 213 - Richard: Wait a minute! What did you just say...? Langer: Hmm? Richard: You said there were two PAIRS that came here. The black-haired man brought a woman. So Fahren didn't come alone either, did he? - Page 214 - Langer: Yes, the blond one was in a pair, too. That one you called Fahren hardly spoke at all. The other kid, his friend, explained a lot more thoroughly. So I don't know... hehehe... If he'd called himself Schuwald's son, I'd have believed him... Richard: Who is that...? This other person...? - Chapter 50 Owari - - Volume 6 Kan -