Monster Volume 10 : Picnic Chapter the Eighty-Second Key - Page 95 - Petrov: Key... Behind the third drawer... desk... Experiment data and tape is in the safety deposit... Chapter 82 : Key Petrov: Interview with a... certain boy... under hypnosis and... chemical treatment... he talked about his past... The monster who... destroyed... Kinderheim 511... Kids: Grandpa!! Don't die, Grandpa!! - Page 96 - [Prague Police Station, Czech] Chapter 82 : Key Man: Right this way! Door: (crrrk) Man: Inspector! Inspector Zeman, he's here. - Page 97 - Man: Huh? Inspector? Zeman: Hmm? Oh... Ouch! Man: Ah... this is the first person to arrive at yesterday's murder... Zeman: Ahhh yes... Mr. Grimmer. So sorry for keeping you here overnight! - Page 98 - Zeman: I'd just dropped my nail clippers under the desk! Door: (batam) Zeman: When you're as big as me, you run into lots of things... Ahhh, you're a big one, too! Grimmer: Yes, I'm familiar with the "running-into-things" syndrome. Zeman: I'm Zeman, head of the investigation into this case. Grimmer: Grimmer. Zeman: Go ahead and sit down there. Sorry, I was clipping my nails before you came in, so I'll finish the job. Grimmer: Uh... that's fine. Zeman: My wife's so fussy... Grimmer: Huh? - Page 99 - Zeman: You know when your nail grows out... (pachin) She won't allow me to have any of the white part. It always seems like I'm going to get ingrown nails. Grimmer: I see... Zeman: It must have been terrible, yesterday... Grimmer: Yes... I couldn't believe that would happen to Mr. Petrov... Zeman: So I hear you're a freelance journalist. (pachin) Are you aware of his full background? Mikhail Ivanovich Petrov... True name, Reinhart Biermann... a German. - Page 100 - Zeman: After the German unification, he was suspected of human rights violations, illegal internment and child oppression... Right after the Berlin Wall came down, he fled here to Czechoslovakia... Germany wanted him prosecuted, but... (pachin) The Czech police let him go, under surveillance. Grimmer: Surveillance? Zeman: Yes, the former Czechoslovakian secret police (STB) labeled him a dangerous element. Grimmer: Czechoslovakian secret police? Zeman: You know how fiercely they monitored thought and speech during the Cold War, don't you? They even supplied far-left organizations around the world with weapons for terrorist activites... But when the cultural differences between Czech and Slovak grew relatively calm... (pachin) - Page 101 - Zeman: They went underground without being disbanded by the government. Petrov was in contact with these men. For instance, Petrov could sell information he held... to them, for very high prices... Ouch!! Look! Another cut fingernail. Did you happen to see... a woman? Grimmer: Woman...? - Page 102 - Zeman: It seems a young woman killed Petrov... And a very attractive one. Grimmer: The children said they passed one in front of the apartment complex... But... I didn't see her... Zeman: Hmmm... Grimmer: Those children... What's going to happen to those children that Petrov was taking care of? Zeman: They're here at the station for now, but starting today, they'll be taken in by nursery homes. (shk shk) Grimmer: I see... Zeman: Must be trouble for you, getting drawn up in all this... Grimmer: It's okay... Zeman: Oh, what kind of materials were you hoping to find there? - Page 103 - Grimmer: Ahh... as you said, it was regarding several things Mr. Petrov had connections to... Zeman: What did you learn from him? Grimmer: I was just about to find out... Zeman: There, perfect!! Now my wife won't find anything to complain about! Feel free to leave now. I'm so sorry for keeping you here so long. Grimmer: Not a problem... Zeman: Oh... Before he died... Did Petrov tell you anything with his last breath? - Page 104 - Grimmer: ...no. Woman: Miroslav... Josef... and where is Tomas?! Tomas: Here... Woman: The three of you come in this car! - Page 105 - Woman: Come on, come on, get in!! Man: Next!! Three for Vinohrady Nursery! Honza, Antonin, Izzy!! Kids: Here... Grimmer: You feel sad... You were all such good friends... But now you're breaking apart... - Page 106 - Grimmer: But even separated, you're all under the same sky! There will come a day when you can all play soccer again! Cheer up! You're the leader, aren't you, Antonin? You can write letters to everyone! You be the core, and help everybody feel good! Antonin: Okay... Grimmer: There, that's the spirit!! - Page 107 - - Page 108 - Driver: Kam se pujdeme, pane? Grimmer: Huh? Oh... the Hotel Kafka... No... before that, Prochazka Bank. Driver: Banka Prochazka se nachazy po cesta do hotel... Grimmer: Umm... I don't understand Czech very well... I don't suppose you can speak German or English? Driver: Dnes je hezky den, je? Grimmer: Why are we stopping here, this isn't... Driver: Kam to bude, pane? - Page 109 - Other Man: Dovest mne do prumyslovy zony svoboda! Grimmer: Hey, wait, don't let any other people on! Other Man: Dival jste se vcerejsi fotbalovy zapas v televize? Driver: Ja ovsem, ale byl jsem velice sklaman! Grimmer: P... pardon me, why are we so far away from town? I want to go to a hotel in the city. - Page 110 - Other Man: Key. Grimmer: Huh? Other Man: Key. Grimmer: Uhh... what are you... - Page 111 - Driver: (ptu) Other Man: Kolik nam jen nadrazi starosti!! - Page 112 - Grimmer: (clang)(clang)(clang) (hahh)(hahh) (hahh)(hahh) Voices: Je naboj! Nepustit ho!! (clang)(clang)(clang) - Page 113 - Footsteps: (clang)(clang)(clang) (clang)(clang)(clang)(clang)(clang) Zeman: (clang) Are you all right? - Page 114 - Zeman: I followed you because I figured you might be in danger. Are you okay? Not hurt? Grimmer: Ohhh... Officer... Zeman: Probably from those former secret police I mentioned. Did they demand anything from you? Grimmer: N... no, nothing... Zeman: I don't think they would go this far for nothing. Grimmer: No, I swear... Zeman: You aren't... HIDING anything, are you? Grimmer: N... no. Zeman: You must have some idea. Look what they've done! Grimmer: N... no, I don't know... - Page 115 - Zeman: Whew... Then, did you already take it out of the safety deposit? Grimmer: Huh...?! Zeman: The tape. The cassette tape. Guys: (clang)(clang) (clang)(clang) Zeman: They're looking for his roots. - Page 116 - Grimmer: They...? Roots? Zeman: The monster's roots! They sell for a good price! Grimmer: Monster...? Zeman: We'll know once we hear the tape. (kachi) We'll know... where in the Czech Republic the monster's mother lives! (kachi kachi) - Chapter 82 Owari -