One Piece
	 Volume 33 : Davy Back Fight!!
	  Chapter 312
	   Goal!!

 - Page 127 -

Chapter 312 - Goal!!

 - Page 128 -

Chopper: ...nngg...!!

Tubifex: The Davy Back Fight, round two!!  "Groggy Ring"!!!
	The winner of this game is apparent!!
	You just can't compete with monsters!!
	But the Straw Hat team put up a good fight.
	I, your announcer, Tubifex!!!

Pirate: Hey!!  Look at that!!!

Tubifex: Would like to lead a round of applause for these valiant...

 - Page 129 -

Tubifex: They're standing!!!  The Straw Hat team has stood up!!!
	Look at these two young toughs!  Roronoa the swordsman!!
	Sanji the cook!!!
	But do they have the strength to continue fighting?!

Luffy: YEAAAAAAAH!!!

Usopp: THEY'RE UP!!!  YOU BETTER BEAT THOSE GUYS, DAMMIT!!!

 - Page 130 -

Foxy: Excuse me, boys!!!
	One "Monster Burger," please!!!

Nami: W...  what...?

Robin: I wonder what that is...

Tubifex: My goodness!!  The boss has just
	ordered a Monster Burger!!!
	The Straw Hat team is in a major predicament now!!!

Foxy: Fweh fweh fweh!!

 - Page 131 -

Hamburg: Pffpffpff...
	It's time to mince...
	THE PATTY...

Pickles: Eeheehee!!  And slice
	THE PICKLES!!!!

Pirates: WHO ARE THE GUESTS?!
	Green Lettuce!!
	And Yellow Cheese!!

Nami: Wait a minute!!  What are those huge weapons for?!

 - Page 132 -

Big-Pan: Bushishi!!  And I use this big pan
	to smash it flat!!!

All: "MONSTER BURGER"!!!

Tubifex: There it is!!  Their most deadly three-weapon attack!!
	There's no way to escape!!!
	This is clearly a penalty worthy of a red card!!!

 - Page 133 -

Tubifex: But, oh no!
	Even at an important time like this,
	the referee is doing the Bridge, facing backwards!!

Referee: Yo!

Luffy: What are you doing?!!

Tubifex: Who knows what might happen?!

Usopp: Wait, Luffy!!

Tubifex: They are, of course, going after Sanji the ballman!!!
	Will he be minced, sliced and crushed
	into a hamburger patty?!

Sanji: Third-rate ingredients like you guys...

Hamburg: PFFPFF!!  Get ready to be minced!!!

Sanji: Won't make for much a meal, but...!!!

Hamburg: Pff...  he's fast...

 - Page 134 -

Sanji: "Troisieme"!!!  (Third Rate)
	"Hache"!!!!  (Mincemeat)

(Note: Troisieme is apparently also used as the name of an S&M ball gag.  I don't know if this is correct usage in French, but it IS used in Japanese.)

Hamburg: PFFPFF...

 - Page 135 -

Pickles: Look out, Leader!!!

Sanji: "Bouquetiere" (Mixed Vegetables)
	"Shot"!!!

Pickles: Oh no...!!!
	Hey Big-Pan!!  Stop the crushin'!!!

Big-Pan: Huh?

 - Page 136 -

Big-Pan: Huh?

Pickles: Leader!!!
	How DARE you!!!

 - Page 137 -

Zoro: Don't forget, this is a team battle.

Pickles: Damn you!!!

Zoro: "No-Sword School"
	..."TATSU"!!!

Pickles: I'll slice you up good!!!!

 - Page 138 -

Zoro: "MAKI"!!! (Tornado)

Big-Pan: BUSHAAAAAA!!!

 - Page 139 -

Pirates: Aaah!!!
	Big-Pan!!!
	He just took Pickles' rotating attack full-on!!

Pickles: Aaaaargh!!!  What have I done?!
	DAMMIT!!!

Sanji: "Anti-Manner"
	"KICK COURSE"!!!

 - Page 140 -

Big-Pan: Bugaga...  ga...

Tubifex: Oh!!!  My!!!  Before Big-Pan could fall over,
	he was kicked back into a standing position!!!  He's looking GROGGY on his feet!!!
	Now Roronoa the swordsman makes his move!!!
	Of course, he's heading for the ballman, Big-Pan!!!

Pickles: Grr...
	Eeheehee!!
	You're not gettin' by!!!

Sanji: Don't get in our way.
	You
	OR the ref.

Pickles: Huh?

 - Page 141 -

Referee: Hmm?
	Ubweh!!

Tubifex: A direct hit into the crowd...  no, into the referee!!!

Referee: Hahh...!!!  That was clearly aggression...!!!
	Hahh...  Against the referee...
	RED CAR...
	...huh?  My cards and whistle...
	Hahh...  are gone...

Nami: It's an old habit of mine.

Robin: Such a naughty girl...

Tubifex: And while only Big-Pan still stands,
	is the Straw Hat team fighting again?!

 - Page 142 -

Sanji: "ARMEE DE L'AIR" (Air Force)
	"POWER SHOT"!!!!

(Note: See Chapter 146 for the initial explanation of this.)

Big-Pan: Bushi!!
	AGAAA!!!

 - Page 143 -

Tubifex: Wha-!!
	Wha-!!!
	Big-Pan the Wotan's giant frame...

Pirates: What the?!!

Porche: No!!!

Tubifex: Flies through the air!!!

Crew: GOOOO!!!

Tubifex: He's heading for the goal ring!!!

Zoro: RRRRRRR!!!

Big-Pan: ...agah!!!  ...gah...

Pirates: It can't be!!!  Our invincible Groggy Monsters!!!
	ARE LOSING!!!

Foxy: Aaaaaahh!!!

 - Pages 144 + 145 -

Tubifex: GOAAAAAAAAAAAAAAL!!!

 - Page 146 -

One Piece Great Name Introduction!!  Number 21

(Note: This is a draft of p.62-63 of Volume 32.)

Answer to p.46: The path of the maze solution forms the kanji "Sorajima," for "Sky Island."
Answer to p.106: Zoro    - Chocolate, Plain (2)
		 Usopp   - Chocolate, Almond, Strawberry (3)
		 Luffy   - Almond, Plain, Strawberry, Raspberry (4)
		 Chopper - Raspberry (1)

 - Chapter 312 End -