One Piece
	 Volume 34 : The Water Metropolis, Water Seven
	  Chapter 318
	   Closure

 - Page 31 -

Gedatsu's Accidental Blue Sea Life Vol.4 "Goro the Hole-Digging Man's Dream Is to Run a Hot Springs Resort"

 - Page 32 -

Tubifex: THE BOSS GOES FLYING!!!

Pirates: BOSS!!!

 - Page 33 -

 - Page 34 -

Tubifex: He lands...!!!
	Outside of the field!!!
	Round Three of the Davy Back Fight!!!  A pitched "Combat"
	between both crew's captains for the fate of their own crews!!!
	The Boss's legend of 920 straight wins without a defeat is smashed,
	and the conqueror of the game is...!!!

<<Luffy: ...I'm not...
	going to let you have...!!!
	A single member
	of my crew!!!

 - Page 35 -

Tubifex: STRAW HAT
	LUFFY!!!

Usopp: YEAH, LUFFY!!!

Nami: LUFFY!!!

 - Page 36 -

Pirates: Boss...  lost...!!!
	Hey, don't just sit there!!  We gotta save him!!!

Tubifex: The Foxy Pirates vs.
	The Straw Hat Pirates!!

Pirates: Okay!!  I'll go!!
	Move, I'll do it!!
	I'm going, too!!
	ACK!!!

Tubifex: Orthodox rules, three-coin game
	Davy Back Fight!!

Pirates: Waaaaahhh!!

Tubifex: We now conclude this competition!!!

Pirates: BOSS!!!

 - Page 37 -

Usopp: ...man, that was so insane.
	CRAZY!!
	CRAZY BOY!!

Chopper: DON'T POKE HIM SO HARD!!!  HE'S REALLY HURT, YOU JERK!!!

Nami: You had me so worried...!!  Especially with all that afro power garbage.

Sanji: The afro is a mighty thing, Nami-san.

Chopper: Ah!!  He's awake.

Luffy: Huh...
	W-what the?!  The game!!
	What about the game?!  I...  I thought I won...
	Was it all a dream?!

Zoro: Don't worry, you won...

 - Page 38 -

Luffy: That's good...

Chopper: Heh.

Usopp: Don't worry, I was watching over you.

Sanji: Liar.

Zoro: Now that I think about it, I have no reason to continue being a pirate, without this ship.

Robin: Haha...

Pirates: BOSS!!
	You shouldn't be moving around yet...!!

Foxy: Hey, Straw Hat...!!!
	You got a lotta nerve, ruining my legend!!

Pirates: Boss!!

 - Page 39 -

Foxy: You win.
	Brother.

Pirates: Boss.
	Boss.
	PFFT.

Foxy: DERYAAAA!!!
	THE "ONE LAST KICK IN THE PANTS" THROW!!!

Pirates: BOSS!!

Zoro: What an idiot.

 - Page 40 -

Foxy: Follow the rules!
	Pick your prize, already!!!
	Which one do you want?!!

Tubifex: He's right!!  We're waiting for the final transaction!!
	The winning team's captain gets to choose, "Straw Hat"!!!
	He appears to desire a shipwright!
	Will it be Sonier, the boss of our crew of fifty shipwrights?!
	Will it be Donovan, our fighting shipwright?!
	Or will it be Gina, our sexy shipwright babe?

Hamburg: PFFPFF.

Porche: I wanted Chappy.

Tubifex: You can choose anyone you want!!!
	Go ahead, champion!!!

Big-Pan: Bushishi.

 - Page 41 -

Luffy: GIMME YOUR FLAG!!!

Pirates: WHAAAAT?!!

Sanji: H-hey Luffy!!  Are you sure?!  You don't want Gina, the sexy shipwright babe?!
	You won't regret this?!

Luffy: If I got something I really wanted, I'd forget why I accepted the game in the first place.

Nami: Thank goodness.

Foxy: ...you're insane!!!  You're just gonna go right ahead and steal our pride and joy?!!

 - Page 42 -

Luffy: It's okay, I don't want your sail.
	Otherwise you guys can't get anywhere.

Pirates: What?!  That's too merciful...
	And our sail has our mark on it!!  We can't keep it anymore...!!
	DON'T PITY US!!  TAKE WHAT YOU MUST TAKE!!

Luffy: ...okay.
	I'll just take the mark then.
	I'll draw you a new symbol for your sail.
	Then I don't have to take your sail.

Foxy: Straw Hat...  you're such a...

Luffy: All done!!

All: {HORRIBLE ARTIST!!!}

Mark: Fox

 - Page 43 -

Luffy: Boy, they sure are grateful.

Pirates: NO WE'RE NOT!!!

Porche: Chappy, one last hug for the road!!

Chopper: AAAAAAH!

Tubifex: THE VICTORS, THE STRAW HAT PIRATES!!!
	AND THUS THIS INSTALLMENT OF DAVY BACK FIGHT COMES TO A CLOSE!!!

 - Page 44 -

Usopp: Thank goodness!!  The Going Merry is finally released!!

Foxy: ...HEY!!  STRAW HAT!

Hamburg: Pffpff.

Luffy: Huh?

Foxy: REMEMBER THIS!!!

Zoro: They sure are funny.

 - Page 45 -

Shelly: (neigh)

Tonjit: Shelly...
	Wahahaha, it's okay.
	You waited 10 years here, for me.
	Now it's my turn to wait.
	I'd wait years...
	until you get better.
	Let's catch up to our village.

Shelly: (neigh)

Tonjit: ...sure thing...!!
	...huh?

 - Page 46 -

Tonjit: My friends...

Luffy: I kicked his butt!

Tonjit: You're quite hurt.

Luffy: ...don't worry.
	I always am!

Tonjit: Thank you...

Shelly: (neigh)

Luffy: Heehee.

Chopper: Okay, Shelly.
	Let's check you over one more time.

Shelly: (neigh)

 - Page 47 -

Nami: I see now.
	This is why you accepted the challenge.
	I would have thought you'd accept for no reason at all...

Luffy: Hey!!  How rude!!

Nami: We'd offer to take you to your village, but...

Usopp: The thing is, all ten of your islets are part of the same island, so we won't be able to get Logs for them.

Tonjit: It's okay, you don't need to do that for me...
	We are a patient people by nature.
	Besides...  these are your friends, right?
	Now that you're here,
	why don't you come inside?

Usopp: No!!  No more hosting!!  We've had enough cheese!!

Luffy: Ahaha.

Tonjit: BOOF!!

 - Page 48 -

Man: (ZZZZ)

Tonjit: Whoa!!  What's this...?
	A man?!

Nami: Has he been there this whole time?!

Man: HMMM?!!
	Who are you all?

All: Who are YOU?!!
	I thought you were a tree.

 - Page 49 -

Man: Huh?

Robin: Hahh...  hahh...!!
	...HUH?!!

Luffy: Robin?!

Sanji: What's wrong, Robin-chan?!

[Marine Headquarters]
[Admiral (Taishou)]
[Blue Kiji]

Kiji: ...my my my, don't you look beautiful...
	Nico Robin.

 - Page 50 -

SBS Corner

D: Oda-sensei!!  I have a question.  What is...  a "believing heart"?
		by a guy who looks like Kimutaku
O: Good question.  And you have to find the answer yourself.  The only answer I can give you (<- doesn't know)
	is that when you live, your life itself will run up against it, and you will find your answer!!  (<- doesn't know)

D: Hello.  I enjoy your manga.  Now, I have a question.  Occasionally, Sanji will say something about "Brotherly Soul."  What kind of soul is this?  Does it taste good?
		From Hanshimin
O: It tastes like umeboshi.  Now, what kind of soul is it?  It's a "Hey yo!!  Ain't I the shit?!" "Hell yeah, brother, you're slick!!"
	"What the hell?  No, YOU'RE slick, punk!!" "Yeah, I'm No. 1 in this town!!" "Wahahaha" kind of soul.

D: Oda-sensei hello!  I have one question.  When Tubifex's Super Sparrow Tweetums eats food, does it have teeth, like the Super Spot-billed Duck Karoo?
	It was so cute, I was drawn to it instantly.  I want to know more about Tweetums.  So!! (P.S. I hope more of these Super animals continue to show up!)
		P.N. Super Octopus
O: Yes, it has teeth.  Its favorite food is Super Worms, Super Sharks, and Footballfishes.

(Note: The Footballfish's Japanese name is prefaced by the word for "Super.")

 - Chapter 318 End -