One Piece
	 Volume 38 : Rocketman!!
	  Chapter 361
	   P.S.

 - Page 67 -

Miss Golden Week's Operation: Meet Baroque Vol.3 "The Fall of Baroque & Unfamiliar Colleagues"

 - Page 68 -

Chopper: LUFFY!!!
	ZORO!!!
	SANJI!!!
	Hahh...
	Where are you guys?
	Hahh...
	Come on out!!
	Let's save Robin!!!

Workers: Straw Hat!!!
	Roronoa!!!
	I don't see 'em anywhere.  You suppose they're in the backtown area...?!
	If they are, we won't be able to find them.  The flooding's already started!!

 - Page 69 -

Conductor: Lucci-san!
	We're going to be leaving a bit early.
	Is there any problem with...

Lucci: No...  let's go.

Hattori: Hoo-hoo.

Conductor: V-very well!

Lucci: I spent five years here...
	But this island...
	doesn't make me feel sorry to be leaving it...

 - Page 70 -

Nami: Hey, did you just hear a whistle?!

Pauly: That's weird, it shouldn't be leaving yet!

 - Page 71 -

Pauly: But there are no citizens on board!
	They could easily leave early to escape the weather...!!
	Hurry!!  I can see the station up ahead!!

Nami: Stop, Sea Express!!!

PA: Today's final express

Man: We're leaving.  Be seated.

PA: from Water Seven to Enies Lobby
	is now leaving.

Usopp: W...  we're moving...

Franky: ...damn government dogs!

 - Page 72 -

Nami: We made it!!!
	Thanks, Yagara-chan!!

Pauly: Take the stairs down from the middle entrance!!!

Nami: OK!!!
	{Don't leave, Robin!!!}

 - Page 73 -

<<Robin: You kept me alive when I wished for death...
	That is your crime...
	I have no place to go or to return to.
	So let me stay on this ship.

<<Luffy: Oh, I get it.  I guess there's no choice, then.
	OK.

<<All: LUFFY!!!

Man: Hey, who are you?!  Stay back!!
	Keep away from the train!  It's dangerous!!!

 - Page 74 -

Nami: ROBIN!!!  GET OFF THE TRAIN!!!
	WE'LL FIGHT ANYONE WE HAVE TO!!!!

Chopper: LUFFY!!!  ZORO!!!
	WHERE ARE YOU GUYS?!!

Zoro: ...I!!  Can't get!!  Out!!
	Mmph!!

Luffy: Mumumumm!!!

Nami: Wait!!!

 - Page 75 -

Nami: ROBIIIIN!!!!

 - Page 76 -

Pauly: We didn't make it in time...!!
	...I'm sorry...

 - Page 77 -

Men: Ouch...!!
	What was he doing...?
	No matter what his intentions, that was a government train...
	They'll catch him in no time.
	Hey, isn't that...  Pauly-san from Galley-la...?
	He's hurt...!!  What's he doing here?!

Pauly: It left quite a bit early.

Men: ...yes, all the passengers were on board.
	Plus the waves are getting rough,
	and they supposed that the reports might have been off and the Aqua Laguna just about to start now...
	We're in danger here, too.  Come, to the shipyard island.

Pauly: ...they're right... hey, girl...
	You can't stop a train that's already left.
	I hate to say it, but...  that place Enies Lobby is like...
	Are you crying...?  Well...  I can't say I don't understand why.

 - Page 78 -

Nami: WE'RE FOLLOWING IT!!!

Men: She was ANGRY?!!

Nami: THOSE STUPID GOVERNMENT JERKS!!!

Pauly: What the hell is this all of a sudden?!

Nami: Give me a ship!!!  A big, fast one!!!

Pauly: You want to go to sea in THIS weather?!!
	You have NO IDEA what the Aqua Laguna is like!!!

Nami: I can manage it!!!

Pauly: This is on a far greater scale than the "high tides" you know!!!
	The sea is about to get VERY vicious!!!  You can't leave now!!
	It'll be like sailing to your death!!!

 - Page 79 -

Nami: Yeah but-!!  Robin's already giving her own life
	for our sake...

Pauly: Hey!!

Nami: Kya!

Pauly: Look out!!!

 - Page 80 -

All: Hahh...
	Hahh...
	Hahh.
	Zehh...

Pauly: ...that was close...

Nami: Th...  thanks.

Men: Th...  thank you, Pauly-san!!
	We were almost dragged out to sea in that.

Pauly: ...you see?
	That huge schedule board
	was ripped apart by the waves...
	That's never even happened before.
	...the pull from those waves must be incredible...!!!
	And it's still coming in...

 - Page 81 -

Pauly: The speed of the waves in this Aqua Laguna are going to be...
	off the charts...!!!

Nami: ...hey,
	is Robin's Sea Express going to be safe?!

Pauly: The Sea Express will probably escape the path of the storm,
	just before the high tide comes...!!
	As long as it doesn't hit directly,
	it'll be able to pass most of the big waves.

Man: Hey...!!
	Is your name "Nami"...?!
	There was a letter left for you in front of the station...!!
	Probably from one of your friends.

Nami: Letter?  From who...?!
	I'm surprised you found it just lying on the ground!!

 - Page 82 -

Man: It was lying right over here!!!

Paint: NNNami-saan, read this!
	Anyone who's not Nami-san can't read it, you suck

Nami: {That idiot...!!!}

Pauly: ...what's it say?

Nami: Wait!  The first half is probably some lame love letter,
	so the real letter starts...
	about here.

[P.S. I confirmed that Robin-chan is on the Sea Express leaving at 11 o'clock, so I'm going to get on, too.]

Nami: Wha...  Sanji-kun is on that train?!

 - Page 83 -

Nami: And Usopp?!!
	And...  "some punk with a huge wave 'do."

Men: That's gotta be Franky.
	Yep. Gotta be.
	Oh yeah, there was also a "Baby Phone Snail" along with the letter...

[There must be at least one Phone Snail on the train, so I'll call you.]
[I want you to keep this Baby Phone Snail I bought in town on your person at all times...  it is a sign of my neverending love fo-]

Nami: I see!  So that's how he'll contact us!!

Pauly: So he saw ahead and guessed what Nico Robin would be doing!!
	Amazing.

Nami: Yeah!!
	Robin's got Sanji-kun with her!!!
	We'll get to Enies Lobby on our own, too!!!

 - Page 84 -

Sanji: Damn,
	this place is wet...  I can't even light my smokes!!!
	...now, how am I gonna sneak inside this thing...?

 - Page 85 -

Man: Man, it's rough outside...

Sanji: COLLIER SHOT!!!  (Neck Shot)

Men: Bguha!!!
	WHO THE HELL ARE YOU?!!

Sanji: Gyaaaaa!!

 - Page 86 -

SBS Corner

D: Hi there, Oda-sensei!!  I was watching a pirate movie on DVD with subtitles, and I noticed the actors were saying something about
	"Davy Jones's Locker."  But the subtitles said "turned into fishfood."  Could this Davy be the Davy in Davy Back Fight?!
	Was Davy Jones a real life pirate?  Please tell us.
		P.N. Tadokoro
O: Well, to be clear, "Davy Back" doesn't exist in any legend.  Davy Back Fight is a game that exists only in the world of One Piece.
	But the "Davy Jones Locker" that Robin mentions in Volume 33 is a well-known legend among sailors in real life.
	There are several different accounts, but in general there was a lying, no-good pirate named Davy Jones, a greedy
	deck chief who was famous for putting all the crew's valuables in his own locker.  He was so wicked, even for a pirate,
	that one day the Devil himself cursed Davy to live at the bottom of the sea forever, swabbing the deck of a sunken ship
	and placing all the sunken treasure into his locker, where it would never be seen again.
	So when pirates say "Put 'im in Davy Jones' locker!!" it means "sink 'im to the bottom o' the sea!!"

Davy Jones (made up)
Davy: It's all mine!!

 - Chapter 361 End -