One Piece
	 Volume 45 : I Can Guess How You're Feeling
	  Chapter 439
	   The Third and the Seventh

 - Pages 168 & 169 -

Chapter 439 - The Third and the Seventh

 - Page 170 -

 - Page 171 -

Crowd: The pirates are gonna get smashed before they can even leave?!
	Good luck!  You're the heroes of our city!!
	N-No, you can't root them on!

Zambai: Yesss!!

Family: It looks like the guy with the nose made it onboard!!
	So they're all together!!  All that's left is to get away from the battleship.
	Go, Straw Hats, go!!
	Bossss!!

Cannon: (bobooom!!)

Ship: (squeeze)

 - Page 172 -

Marines: Look at that!!  What's going on?!
	They're furling their sails!!
	Are they giving up?!

Garp: No, not by a long shot...
	But what ARE they doing...?!

Franky: Hurry, furl those sails!!

Crew: Are you sure about this, Franky?!

Franky: Hey, trust in my ship, jackass!!

Luffy: Yeah, have faith, jackass!!

Usopp: Jackass, dumbass!!

Chopper: Dumbass buttaaaaass!!!

Zoro: Help out, you cretins!!

Nami: Usopp, just mere seconds ago you were--
	...ugh.  Never mind.

Luffy: What?!  The ship's name?!  At a time like this?!

Franky: Yeah, well, it's hard to get a good ship sailing without a name for it.
	How about something-something "Lion"?

Luffy: Oooh ooh!!  I got it!!  The "Bear!! Polar Bear!! Lion!!"

Usopp: That's the dumbest name I ever heard for a ship!!!

Luffy: Okay!!  The "Tiger!! Wolf!! Lion!!"

Usopp: Stop just listing animals!!!  It sounds like some kind of curse!!!

Luffy: "Squid!! Octopus!! Chimpanzee!!"

Usopp: That doesn't even have LION in it!!!

 - Page 173 -

Franky: I've got my own potential name for it.

<<Pauly: This'll make a great figurehead...

<<Lulu: Yeah, seriously.

<<Tileston: IT'S A NICE SUNFLOWER.

<<Franky: No, you morons!!!

<<Iceburg: My, well I don't blame you for mistaking it.
	But this is a ship for the future Pirate King.
	That's what you were hoping for, wasn't it, Franky?

<<Franky: Hell yeah!  It's just right for the ship that will cross these seas of beasts and stand at the top...

<<Iceburg: Yes, a glorious SUN.

<<Franky: No, you moron!!!

<<Iceburg: A ship that crosses a thousand seas, as cheerful and bright as the sun...
	A perfect fit for them.

<<Franky: NO!  I said NO, Dumbburg!!!

<<Iceburg: How about this name, Franky?
	The pirate ship...

 - Page 174 -

Franky: "Thousand Sunny"!!!

Luffy: Whoaaa?!!

Chopper: That's COOL!!!

Luffy: That's even better than my latest idea, "Dango Gorilla Lion"!!

Usopp: You were playing Shiritori?!

(Note: Shiritori is a Japanese word game where you take the last sound of the previous word and
say a word that starts with that sound.  Luffy was using "go" from DanGO and GOrilla, and the
"luh" sound of GorilLA and Lion.)

Zoro: I guess... that's better than my idea, "Lionel the Boss."

Robin: And my "Ankokumaru"...  (Ship of Darkness)

Sanji: And my "Monsieur Sunflower"...

Usopp: Are you all insane?!!

Robin: I like the idea of a ship that crosses a thousand seas... And the "sunny" part.

Franky: But wait!!  That was just a warm-up.
	I've saved the best for last, which is MY idea!!
	Check this out!!  The name of the ship is...

 - Page 175 -

Franky: New Battle Franky, "Lion Gang Champion"!

Luffy: Let's go with Ice-man's idea!!  I like it!!

Sanji: Thousand Sunny is a great name!!

Crew: Agreed!!

Zoro: With a formal name, it feels like our voyage is really underway now.

Chopper: Nice to meet you, Sunny!!!

Sanji: Hey Franky, what are you sulking for over there?!
	Bust out this secret weapon of yours already!!

Zoro: Yeah, hurry up.  We furled the sails, like you said,
	and now the ship's almost on us!!!

Franky: Shut up, I know!!
	Take one last good look at this beautiful Water Metropolis!!
	Cause in another instant, you won't be able to see it anymore!!

Luffy: All right then...
	GRANDPAAAA!!
	Oh, and... COBY, and...

 - Page 176 -

Luffy: It was nice to see you all again!!!

Helmepp: Hey, at least say my name!!!

Garp: What's the big idea, Luffy?!!  I'm not out of ammo YET!!!

Luffy: It's not going to work!!

Garp: Huh?!

Luffy: We're going to get away
	for REAL now!!!
	I'll see you again sometime!!!

Garp: *KACHING!!*
	You've got some nerve for being the son of my son, Luffy!!!

Coby: {Luffy-san is SO cool.}

Helmepp: C... Calm down, Vice Admiral Garp!!

 - Page 177 -

Luffy: Ice-man!!!  We took your suggestion!!!  Thanks for the great name!!!
	Thanks for everything, everyone!!!
	WE'RE GOING NOW!!!

Chimney: I think he's saying something!!

Cocoro: Ngagaga.
	Can't hear him...

Iceburg: I guess pirates don't even know
	how to LEAVE quietly.

Coby: L-Look out, Luffy-saaaan!!!
	H-He's gonna kill you!!!

Franky: Here we go!!!  Check this emergency speed boost,
	made possible by the strength of our giant air cannon and Adam wood!!

 - Page 178 -

Garp: Don't mess with me, or-

Luffy: Hurry, Franky!!!

Garp: YOU'LL GET WRECKED!!!

Crew: Ohmygod!!!  A super-ginormous iron ball!!!  We're going to die!!!

Sunny: (vwmmm)(vwwmmm)

Crew: Whoaa!!!

Franky: "Coup de"
	"BURST"!!!

 - Page 179 -

Marines: The ship...
	FLEW AWAY!!!

Sunny: (spinggg)

Garp: ...not bad.

 - Pages 180 & 181 -

Crew: Whoaaaaa!!!
	...I remember this sensation!!!

Franky: It takes three barrels of cola, but it shoots us one kilometer!!  (slam...)
	There's nothing your Going Merry could do
	that this ship can't do just as well!!
	It's superior in every way!!
	However!!  That ship's glorious, courageous soul
	lives on in Thousand Sunny!!!
	If it breaks down,
	I'll fix it up good as new!!!
	You need anything done with the ship and its weapons,
	just count on me!!!
	Starting today, this is YOUR ship!!!

Crew: Yeaaaah!!!

Garp: ...well, damn.
	They got away...

Ship: (shlap)(shlap)

Aokiji: ...yes, they did.
	...I saw it myself.

Garp: Bwahahahaha...
	That's my grandson for ya!!!

 - Page 182 -

[Her beautiful, bursting streams of water,]
[Flowing from the peak downwards;]
[The echoing calls]
[Of her workmen's hammers;]

Karsee: So he didn't decide to come with us.

Oimo: Nope, he sure didn't.
	But the king of snipers promised that one day,
	they would all come to Erbaf, together.
	We can wait... Giants live for 300 years...

Lulu: That was a good bit of work.

Pauly: Yep!  Now... back to our stations!

[The scrape and pound of plane and plank,]

Cocoro: Back to tha shtation, Chimney, Gonbe.

[Matching the rhythm of her lifebeat;]

 - Page 183 -

Family: Now then...
	What would Boss do?
	How should I know?
	We just did what he told us,
	we have no idea...
	Gyahahaha!!
	We're helpless!!

Iceburg: (shff!!)

[The island that put her wishes and dreams on a steel train belching smoke,]

Family: Iceburg!!

Iceburg: My, I figured this would happen...

Family: W-What do you want?!  What's the big...

[And never looked back for an instant. Her name,]
[The Water Metropolis,]

Iceburg: I can give you work to do.
	Send someone in to the Galley-la building each morning.

Train: (hoohooo!!!)

Family: A... Are you SURE, Icebu...
	I mean, Boss?!
	New Boss!!
	New Bossss!!

Iceburg: ...stop that.

[Water Seven.]

 - Page 184 -

[On an island in the Grand Line]

Marine: Good work,
	Commodore Smoker!!

Smoker: That pirate was worth 50 million?!  Pathetic...
	What's happening to the Marine standards...?!
	...I'm dying for something worthwhile to do.

Tashigi: Smoker-san!!

Marine: Ensign Tashigi!

Tashigi: Have you seen the Straw Hats' wanted posters...?

Smoker: Who are you talking to?

Tashigi: Huh?!  Oh!  I-I'm sorry!!

Smoker: Keep your glasses on, fool!!

 - Page 185 -

Smoker: Sailors are sailors... So long as the Marines are an organization,
	there is a limit to what I can accomplish as a captain...
	What we need now is "rank."
	After the events at Enies Lobby, all the pirates in the world
	are going to start ceding the way to the Straw Hat Crew.

Tashigi: Yes...

Smoker: On my pride,
	I will find them in the New World... and CRUSH THEM!!!

[Kingdom of Sand, Grand Line]
[Alabasta]

Pell: Nico Robin...?!  What is Miss All Sunday doing...

Chaka: In the midst of Luffy-kun's crew...?!!

Cobra: True, there was something different about her from the others... something mysterious.

Igaram: If this news should enter Vivi-sama's ears... she will be most saddened.

 - Page 186 -

Vivi: Oh, that?
	Yes, I knew...
	It's no big deal.

Karoo: (kuee)

Men: No big deal?!!  W-We thought you would be the most shocked of all!!

Vivi: ...hahaha.  There's no telling what's going on in Luffy-san's head no matter how close you are.
	It's a waste of time thinking about it!
	...however, I can believe in anything they do.
	He is going to be the Pirate King.
	He works on a different scale from us.

Karoo: (kue)

Igaram: ...yes, how magnanimous!!
	...oh, how you have grown, Vivi-sama...

Vivi: Wait, why are you crying?

 - Page 187 -

Seagulls: (caww)(caww)

Crew: Now then...
	To our rejoined comrades, Robin and Usopp!!
	And to our new members,
	Franky and the pirate ship Thousand Sunny!!
	CHEEEERS!!!
	NEXT UP, FISHMAN ISLAND!!!!

[A tailwind blows; the path is clear.]
[Straight to the "paradise" beneath the waves!!]

 - Page 188 -

SBS Corner

D: Sorry this is so sudden, Oda-sensei.  Luffy's favorite food is meat.  What about everyone else
	on the crew?  And you yourself, Oda-sensei????  Chapapapapaa!
			P.N. I Like Cup Ramen!!!
O: These are their favorites!!
Luffy: ALL KINDS OF MEAT.
Zoro: White rice, sea monster meat, stuff that goes with ale
Nami: Oranges, all fruit
Usopp: Pike from autumn islands, fish of the season
Sanji: Spicy seafood pasta, stuff that goes with black tea
Chopper: Cotton candy, chocolate, sweet stuff
Robin: Sandwiches, cakes that aren't too sweet, stuff that goes with coffee
Franky: Hamburgers, french fries, stuff that goes with cola
Oda: Often changes. Currently, qing jiao rou si.

D: Hey, Odacchi!  I got a question!  About Devil Fruit!!  If Kaku and Califa said they wouldn't
	know what their Devil Fruit were until they ate it, how come Shanks knew what Luffy's
	Gomu Gomu Fruit was before he ate it??  Tell me!  Tell me now!!
	Pleeeease tell me!!!	P.N. Shirogitsunekko
O: Well, I think I'll eventually get to explaining more about the Devil Fruit in the main story,
	but you see, there's a book of the Devil Fruit.  It has info about all kinds of fruit
	names and abilities, but few of the fruit can actually be identified by their shape.
	In the case of the Gomu Gomu Fruit, there was a picture and everything, but for Kaku and
	Califa, they were talking about how they wouldn't know until they had finally eaten the
	fruit.  That was in Volume 40.
	The Volume 45 SBS is over!!  Until next time!!

 - Chapter 439 End -